Euh...
Tiens?
Non, ce n'est pas ici.
Qu'est-ce que je vais devenir? Je ne retrouve plus ma chambre!
Pourquoi faut-il que les portes se ressemblent toutes?
Tiens... Ce ne serait pas ici, par hasard?
Quelque chose me dit... que c'est bien ma chambre!
Miranda?
Cette chambre, c'est... - Ah, je suis confuse! Navrée!
Qu'est-ce qui te prend, Miranda?
Lenalee!
C'est la chambre de Kanda...
Enfin, celle d'un autre Exorciste.
Ta chambre se trouve...
là-bas, je crois!
Merci!
Ah, Lenalee... Le Grand Intendant t'a fait demander.
J'arrive!
Qu'est-ce que tu fabriquais devant la porte de Kanda?
C'est Miranda qui s'était trompée de chambre.
Il serait temps qu'elle commence à se repérer dans la Citadelle!
Oh, ça ne devrait plus tarder.
Ce crétin de Daisya...
Il ne pouvait pas faire un plan plus clair?
"Je sais maintenant où se trouve le Maréchal."
"Je t'attendrai à Alheim, une ville située au-delà
"des villages de Mitterwald et Dankern."
Signé: "Daisya."
Vous vous dirigez sur Dankern?
Les panneaux ont été brisés pour dissuader les imprudents.
Je vous déconseille d'y aller!
Il circule de terribles rumeurs...
- Des rumeurs? - Oui.
Une sorcière vit là-bas depuis toujours.
On raconte qu'elle capture les enfants et les voyageurs égarés
pour les dévorer!
Je dois passer par ce village. Où se trouve-t-il?
Vous comptez vraiment y aller?
Comme vous voudrez...
Allez dans cette direction, et vous déboucherez sur une forêt.
Il vous faudra la traverser. Dankern se trouve derrière.
Merci pour votre aide.
Vous feriez tout de même mieux de renoncer!
On l'appelle la Forêt sans Retour! Personne n'en revient jamais!
On est sans nouvelles de trois hommes vêtus de blanc
qui y ont pénétré...
Hé!
Vous m'écoutez?
On aura tout vu!
Trois hommes vêtus de blanc...
Innocence... Manifeste-toi!
Un Akuma. J'aurais dû m'en douter.
Voilà pourquoi on la nomme la Forêt sans Retour.
Qui va là?
Ne... ne me tuez pas!
Tu es un Traqueur, c'est ça?
Oui. Je... Je m'appelle Goz.
Dites!
Quel est votre nom?
Kanda.
Vous êtes vraiment le fameux Exorciste?
Quel honneur!
Je viens à peine d'intégrer la Congrégation!
Ça, j'avais compris...
Ah, vraiment?
Mais je suis si soulagé de vous voir.
Quand mes camarades ont été tués par l'Akuma,
J'ai bien cru que j'allais y passer moi aussi.
C'est formidable!
C'est la Congrégation qui vous envoie, non?
La Congrégation?
Oui, c'est sur son ordre que nous étions venus inspecter le village...
Et c'est bien le Q.G. Qui vous a dépêché car il était sans nouvelles de nous?
Je me trompe?
Hé, pas si vite!
Ça ne me concerne pas.
Impossible!
Attendez un instant, M. Kanda!
Retourne vite à Mitterwald!
Tu devrais vite y être rejoint par un autre Exorciste.
Mais vous n'y pensez pas!
Monsieur Kanda!
La forêt qui jouxte Dankern
est appelée par la population locale la Forêt sans Retour.
Si l'on en croit les rumeurs,
ceux qui s'y aventurent n'en reviennent pas.
Voilà le dossier.
Merci.
Peut-être est-ce dû à la présence d'une Innocence?
Peut-être...
C'est pour cela que nous avons envoyé trois Traqueurs en reconnaissance...
Mais nous avons perdu leur contact.
Rien n'exclut que la forêt soit infestée d'Akuma!
J'aimerais que tu rejoignes Allen le plus tôt possible...
Mais avant cela, fais la lumière sur cette affaire.
Compris.
Attendez-moi!
Tu pratiques un sport, pas vrai?
Oui, un peu de foot!
C'est comme ça que j'ai réussi à m'enfuir!
Prévenez-moi quand vous vous arrêtez! C'est pas sympa...
Ah, vous êtes des habitants de Dankern, peut-être?
Mais enfin, que nous voulez-vous?
Ça coule de source, non?
C'est parti, Mugen...
Innocence, manifeste-toi!
Plus qu'un...
À l'aide!
Pas un geste!
Au... Au secours!
Sinon, je le tue!
Comme tu voudras.
Hein?
Comme tu voudras, j'ai dit!
Pousse-toi, demeuré!
Oui... Tout de suite!
Tu l'as laissé filer!
Je... suis navré!
C'est ma faute! Pardonnez-moi!
Rien ne dit qu'il n'est pas allé trouver refuge au village.
Compris.
Dépêchons-nous!
Entendu!
C'est donc ici, Dankern...
Voyons voir si des Akuma rôdent par ici.
Quel village sinistré...
Je ne voudrais pas dire,
mais le sang sur votre uniforme a l'air de les inquiéter.
N'en fais pas tout un foin!
Si, et un gros foin même!
C'est tout de même mieux, hein?
L'ennui, c'est qu'on a effrayé tous les villageois.
Ça ne sera pas facile de mener notre enquête...
Je ne suis pas venu pour ça.
Vous plaisantez?!
Drôlement lugubre, cette cabane...
Euh...
Dites...
En... enchanté!
Vous vivez dans cette cabane?
Non. Plus personne ne l'habite, d'ailleurs.
Vraiment?
Il faut dire qu'elle a un aspect inquiétant.
On jugerait qu'elle abrite une sorcière.
Les sorcières... ça n'existe pas.
Ah, c'est-à-dire que...
Petite, tu n'as vu personne d'étrange pénétrer dans le village?
Comment ça?
Oui, on soupçonne l'homme que nous poursuivons
de s'être réfugié dans le village...
Peut-être. Mais je n'ai vu personne.
Des lotus...
J'ignorais que cette fleur poussait sur cet étang.
Pourtant, je vis dans ce village depuis mon enfance.
Peut-être qu'elles ont poussé aujourd'hui pour la première fois.
La graine du lotus peut rester mille ans enfouie sous terre...
et fleurir un beau matin.
Mille ans?
Elle peut dormir si longtemps dans le sol?
Oui.
La voilà donc qui se réveille après un long sommeil...
Mais comme c'est triste! Elle commence déjà à faner.
Elle n'est pas fanée. Elle s'épanouira demain à nouveau.
- Vous dites vrai? - Oui.
J'ai hâte d'être à demain.
Vous vous y connaissez drôlement en fleurs.
Juste en lotus...
Voilà.
Désolée, c'est un dîner un peu frugal...
Mais non!
Déjà que vous nous accueillez sous votre toit!
C'est très généreux à vous!
Bon, je ne me fais pas prier!
J'espère que ce qu'a préparé ma fille Sophia sera à votre goût.
C'est délicieux!
- Alors! - Ah, désolé.
Je les questionne de suite.
Je ne voudrais pas me montrer curieux, mais...
où est le reste de votre famille?
La maladie a emporté ma femme il y a 10 ans.
Ah, je vois...
Votre fille s'est donc transformée en véritable cordon-bleu.
C'est gentil!
Mais que venez-vous faire dans un endroit si isolé?
Pour tout vous dire...
nous menons des investigations.
La rumeur dit que ceux qui partent pour votre village ne reviennent jamais.
Vraiment?
Personne d'extérieur au village n'est venu, ces temps-ci?
Eh bien...
Je ne parle pas de nous!
En fait, il y avait longtemps que je n'avais pas remis les pieds ici.
Ah bon?
Je suis partie d'ici, pour m'installer à Mitterwald.
J'y travaille comme couturière.
Mais j'ai enfin pu rassembler mes jours de congé...
et je suis revenue me reposer au village.
Mais tu es "revenue"... en passant par la forêt?
Quand, précisément?
Oui. Ça fait tout juste 10 jours.
Ah bon?
Il y a un souci?
Non, pas du tout.
C'est rassurant de savoir que tout va bien au village!
J'avais entendu dire qu'il y avait une sorcière au village.
Ah, je suis confus.
Ça va, papa?
Oui, pardon.
J'ai les jambes un peu lourdes...
Je vous laisse...
Les gens de cette contrée croient encore aux histoires de sorcières.
D'ailleurs, ils nomment le lieu où l'on s'est rencontrés
"la cabane de la sorcière", qu'ils fuient comme la peste.
Tandis que toi, tu n'en as pas peur?
Bien sûr que j'en aurais peur... si tout cela était vrai.
- Pour toi, ce sont des racontars? - Oui...
La vérité...
c'est que cette cabane était habitée par une vieille femme il y a encore un mois.
Une personne ordinaire qui avait de la famille au village.
Mais les gens l'ont déclarée "sorcière" sans raison...
- Tu es navrant... - Désolé!
L'émotion m'a rouvert l'appétit.
Ce n'est pas grave.
Si ça vous tente, je vous les offre...
Tenez.
Oh, ça, c'est sympa!
J'adore ces bonbons!
Bon, il se fait tard. Il faudrait songer à se reposer un peu.
Je vous montre le chemin.
Voilà votre chambre.
La mienne est juste à côté.
Appelez-moi, s'il y a la moindre chose.
Merci de tout cœur.
M'sieur Kanda!
Prenez donc le lit.
Le village est paisible.
Rien n'indique la présence d'une Innocence...
Le mystère de la forêt était sûrement dû aux Akuma qu'on a croisés plus tôt.
On a fait chou blanc, on dirait.
Vous reprendrez votre route demain?
Après avoir éliminé le dernier Akuma.
Ah! Entendu!
"Chou blanc?"
Aucune trace de l'Akuma...
Quelque chose cloche...
Mais quoi?
Un détail a dû m'échapper...
Et ça me perturbe...
Serait-ce lié à Sophia?
Non, ce n'est pas ça!
Goz...
Te voilà!
Pourquoi massacres-tu les gens qui s'approchent du village?
Parce qu'Elle... m'en a donné l'ordre... tout simplement.
De qui parles-tu?
Je regrette...
Accorde-moi... ton pardon!
"Accorde-moi ton pardon"?
"La cabane de la sorcière", hein?
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Des villageois crédules et dévoués
vivent depuis trop longtemps sous la loi de la sorcière.
Voilà l'origine du drame de cette communauté!
Prochain épisode:
Le village de la sorcière, 2de partie!
"Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!"